淺析漢詩(shī)英譯中的意象處理
所屬欄目：外文學(xué)論文 發(fā)布日期：2011-06-14 16:33 熱度：
譯詩(shī)的標(biāo)準(zhǔn)有“形似”、“神似”、“形神兼?zhèn)?rdquo;。好的詩(shī)歌譯文不僅要忠實(shí)地翻譯出原詩(shī)的物象本身，又要在最大程度上正確翻譯出意象所蘊(yùn)含的寓意。因?yàn)槲幕纫蛩氐牟町悾糠N語(yǔ)言都有自己獨(dú)特的表達(dá)方式，為了符合譯入語(yǔ)的語(yǔ)言習(xí)慣，譯者在漢詩(shī)英譯的過(guò)程中，有時(shí)候不可避免的要做一些變通。作為詩(shī)歌的譯者，應(yīng)該在了解原詩(shī)的寫作背景、理解原詩(shī)作者的寫作意圖、熟悉詩(shī)歌中具有源語(yǔ)言文化特點(diǎn)的意象之后再進(jìn)行詩(shī)歌的翻譯工作。
參考文獻(xiàn)：
1.袁行霈.中國(guó)詩(shī)歌藝術(shù)研究[M].北京:北京大學(xué)出版社,2009.
2.張今.文學(xué)翻譯原理[M].北京:清華大學(xué)出版社,2005.
3.詩(shī)詞翻譯的藝術(shù).中國(guó)翻譯編輯部編.北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,1987.
4.王宏印.中外文學(xué)經(jīng)典翻譯教程[M].北京:高等教育出版社,2007.
5.許鈞.翻譯思考錄[M].武漢:湖北教育出版社，1998.
6.張保紅.漢詩(shī)英譯中的意象再現(xiàn)[J].外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)),1994,(02).
7.張清宏.詩(shī)歌翻譯中的意象處理[J].西安歐亞學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（01）
文章標(biāo)題：淺析漢詩(shī)英譯中的意象處理
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明來(lái)自：http://www.56st48f.cn/fblw/wenyi/waiwen/9389.html
相關(guān)問(wèn)題解答
攝影藝術(shù)領(lǐng)域AHCI期刊推薦《Phot...關(guān)注:106
Nature旗下多學(xué)科子刊Nature Com...關(guān)注:152
中小學(xué)教師值得了解，這些教育學(xué)...關(guān)注:47
2025年寫管理學(xué)論文可以用的19個(gè)...關(guān)注:192
測(cè)繪領(lǐng)域科技核心期刊選擇 輕松拿...關(guān)注:64
及時(shí)開(kāi)論文檢索證明很重要關(guān)注:52
中國(guó)水產(chǎn)科學(xué)期刊是核心期刊嗎關(guān)注:54
國(guó)際出書需要了解的問(wèn)題解答關(guān)注:58
合著出書能否評(píng)職稱？關(guān)注:48
電信學(xué)有哪些可投稿的SCI期刊，值...關(guān)注:66
通信工程行業(yè)論文選題關(guān)注:73
SCIE、ESCI、SSCI和AHCI期刊目錄...關(guān)注:121
評(píng)職稱發(fā)論文好還是出書好關(guān)注:68
復(fù)印報(bào)刊資料重要轉(zhuǎn)載來(lái)源期刊（...關(guān)注:51
英文期刊審稿常見(jiàn)的論文狀態(tài)及其...關(guān)注:69
Web of Science 核心合集期刊評(píng)估...關(guān)注:59
文史藝術(shù)論文范文
播音與主持論文 動(dòng)畫藝術(shù)設(shè)計(jì)論文 美術(shù)論文 戲劇論文 導(dǎo)演論文 表演論文 音樂(lè)論文 哲學(xué)論文 歷史論文 社會(huì)學(xué)論文 邏輯學(xué)論文 美學(xué)論文 倫理學(xué)論文 心理學(xué)論文 文學(xué)論文 廣告論文 公共關(guān)系論文 新聞?wù)撐?/a> 外文學(xué)論文
SCI期刊分析
- MEASUREMENT SCIENCE and TECHNOLOGY中科院分區(qū)
- MEAT SCIENCE期刊最新中科院分區(qū)
- MECCANICA中科院幾區(qū)
- MECHANICAL ENGINEERING中科院分區(qū)
- MECHANICAL SYSTEMS AND SIGNAL PROCESSING期刊最新中科院分區(qū)
- MECHANICS OF MATERIALS期刊最新中科院分區(qū)
- Mechanics of Solids中科院分區(qū)
- MECHANICS OF TIME-DEPENDENT MATERIALS期刊最新中科院分區(qū)
- MECHANISM AND MACHINE THEORY中科院幾區(qū)
- MECHATRONICS雜志是中科院幾區(qū)