公示語(yǔ)，一種指示標(biāo)語(yǔ)，它的發(fā)展不僅代表著一種語(yǔ)言現(xiàn)象的完善，同樣也代表著一種文化現(xiàn)象的完善。作為與世界接軌的中國(guó)來說，公示語(yǔ)的重要性不言而喻，因此公示語(yǔ)的英譯值得我們進(jìn)行關(guān)注。為了更好的服務(wù)于外國(guó)友人，很多公共場(chǎng)所上的公示語(yǔ)都有漢英兩種語(yǔ)言的形式出現(xiàn)。作為一種跨語(yǔ)言、跨文化的交際活動(dòng)，公示語(yǔ)的翻譯不僅應(yīng)該注重信息的傳遞，還應(yīng)注重文化的結(jié)合。

　　1公示語(yǔ)英譯發(fā)展的現(xiàn)狀

　　如今的公示語(yǔ)主要分為四大類：即指示性標(biāo)識(shí)語(yǔ)，提示性標(biāo)識(shí)語(yǔ)，限制性標(biāo)識(shí)語(yǔ)和強(qiáng)制性標(biāo)識(shí)語(yǔ)。指示性公示語(yǔ)主要為公眾提供信息或指南，例如中轉(zhuǎn)聯(lián)程，營(yíng)業(yè)時(shí)間;而提示性公示語(yǔ)對(duì)使用對(duì)象則起到一種告知性作用，例如告知大家左轉(zhuǎn)衛(wèi)生間，現(xiàn)金清點(diǎn)，注意臺(tái)階，行李房，吸煙區(qū);限制性公示語(yǔ)顧名思義是對(duì)使用者行動(dòng)作出合理限制，例如保持安靜，顧客止步，使用后請(qǐng)沖水，保持安靜;強(qiáng)制性標(biāo)識(shí)語(yǔ)的力度就顯得更強(qiáng)了點(diǎn)，表示一種禁止不允許采取的一些行動(dòng)，例如，禁止吸煙，嚴(yán)禁隨地吐痰，禁止進(jìn)入，禁止停車。公示語(yǔ)在不同的階段，所研究所關(guān)注的內(nèi)容是不同的。近十余年間,北京、上海、廣東等城市以舉辦大型國(guó)際體育賽事和文化交流活動(dòng)為契機(jī),先后頒布并實(shí)施了本地的公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英語(yǔ)譯法標(biāo)準(zhǔn),促使公示語(yǔ)得到了前所未有的關(guān)注,標(biāo)志著我國(guó)公示語(yǔ)翻譯研究進(jìn)入一個(gè)新的發(fā)展階段。以往的公示語(yǔ)研究主要側(cè)重于研究語(yǔ)法，準(zhǔn)確度的研究，而如今更多的是側(cè)重于研究公示語(yǔ)與如今政治經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀的結(jié)合。在國(guó)家逐漸與世界接軌的同時(shí)，公示語(yǔ)緊跟著發(fā)展的步伐，適應(yīng)社會(huì)形勢(shì)的不斷發(fā)展，順應(yīng)時(shí)代的要求。各政治機(jī)構(gòu)，相關(guān)部門，也都在為了公示語(yǔ)的發(fā)展出謀劃策。然而，即便如此，目前公示語(yǔ)英譯中仍存在許多復(fù)雜的問題例如：

　　1.1文化的缺失，過度的翻譯

　　我國(guó)對(duì)外交流活動(dòng)中，對(duì)外事工作和工作人員的一條重要標(biāo)準(zhǔn)就是需要區(qū)別對(duì)待，謹(jǐn)記內(nèi)外有別。如今的公示語(yǔ)在適應(yīng)新經(jīng)濟(jì)政策的過程中，一直在作出相應(yīng)的變化，但忽視了與文化的結(jié)合。調(diào)查中我們發(fā)現(xiàn)許多譯文更多體現(xiàn)得是翻譯者本國(guó)的文化理念，翻譯大部分只是浮于表面，有的甚至用錯(cuò)誤的詞匯進(jìn)行英譯。這樣的英譯公示語(yǔ)往往不容易被真正的使用者所理解。翻譯應(yīng)重視的是文字本身以及譯文涉及到的文化，要明白他真正表達(dá)的是什么，以及如何表達(dá)是正確的。

　　1.2民眾對(duì)公示語(yǔ)認(rèn)知程度較低

　　經(jīng)過多面調(diào)查，我們發(fā)現(xiàn)，如今仍有很多人對(duì)公示語(yǔ)的了解較少，關(guān)注較低。有的人認(rèn)為公示語(yǔ)的作用并沒有那么重要，覺得看標(biāo)牌太麻煩，甚至覺得看中文就可以了英文翻譯沒必要進(jìn)行深究。民眾對(duì)公示語(yǔ)的輕視，會(huì)嚴(yán)重阻礙公示語(yǔ)的發(fā)展進(jìn)程。

　　2文化和翻譯的關(guān)系

　　近年來，公示語(yǔ)翻譯中的文化問題越來越受到人們的關(guān)注，公示語(yǔ)英譯不再是簡(jiǎn)單地翻譯問題，它涉及到更深更廣層面的東西。文化可以說是翻譯的重要前提，翻譯時(shí)我們不能片面的按照自己的主觀意識(shí)一概而論，根據(jù)字面意思進(jìn)行的翻譯是經(jīng)不起推敲的，譯文必須有文化理論的支撐。在全球化發(fā)展背景下，國(guó)內(nèi)外交流日益密切，對(duì)文化的不同理解會(huì)直接影響翻譯結(jié)果的正確與否。由于英語(yǔ)文化與漢語(yǔ)文化差異性較大，從不同的文化視角進(jìn)行翻譯和理解會(huì)直接影響閱讀者的感受。存在差異的認(rèn)知會(huì)導(dǎo)致對(duì)于同一句話會(huì)出現(xiàn)兩種看法，在面對(duì)兩種截然不同的認(rèn)知時(shí)翻譯手段也要隨之改變;思維方式的不同也會(huì)產(chǎn)生英譯的局限性,中國(guó)人重集體，有強(qiáng)烈的集體意識(shí)，而西方由于資本主義經(jīng)濟(jì)強(qiáng)調(diào)競(jìng)爭(zhēng)，理性。大部分中國(guó)人有強(qiáng)烈的鄉(xiāng)土之情即落葉歸根，而西方則倡導(dǎo)獨(dú)立。中國(guó)倡導(dǎo)儒家思想，長(zhǎng)幼尊卑，無(wú)規(guī)矩不方圓，而西方則是恰恰相反。從2006年5月起，北京公共標(biāo)志研究中心外國(guó)語(yǔ)大學(xué)一直在進(jìn)行一項(xiàng)實(shí)證研究，以調(diào)查外國(guó)人在多大程度上對(duì)中國(guó)展示的英語(yǔ)公示語(yǔ)以及他們對(duì)英語(yǔ)公示語(yǔ)的需求感到滿意。報(bào)告指出了中國(guó)和西方國(guó)家在使用標(biāo)志方面的差異生活在不同地區(qū)的我們有著不同的思維模式，因此在進(jìn)行公示語(yǔ)英譯的過程中一定要注意不同思維模式所產(chǎn)生的局限性。翻譯無(wú)非是將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言的方式，因此在翻譯時(shí)要從不同的文化中找出合理的翻譯方法。文化和翻譯是密不可分的的，失去文化的譯文注定會(huì)失敗。要想準(zhǔn)確的進(jìn)行英譯，一定要有較高的文化素養(yǎng)和文化水平。因此在對(duì)待不同文化時(shí)的翻譯要求在學(xué)習(xí)他國(guó)文化基礎(chǔ)上結(jié)合自身文化進(jìn)行翻譯。在公示語(yǔ)英譯的結(jié)果上體現(xiàn)文化的內(nèi)涵，在英譯過程中進(jìn)行文化的交流與溝通。對(duì)待公示語(yǔ)的翻譯必須按照原文來翻譯，而且要準(zhǔn)確傳達(dá)文字所表達(dá)的含義，在此基礎(chǔ)上結(jié)合文化知識(shí)，使得最終的譯文足已成立。

　　3公示語(yǔ)英譯中的文化缺失現(xiàn)象

　　由于公示語(yǔ)在公眾生活中的重要意義，對(duì)公示語(yǔ)的任何歧義、誤解、濫用都會(huì)導(dǎo)致不良后果。有誤的公示語(yǔ)英譯會(huì)對(duì)一個(gè)城市的進(jìn)步、一個(gè)地區(qū)的整體形象和一個(gè)國(guó)家的對(duì)外交流產(chǎn)生及其惡劣影響，也會(huì)給外國(guó)游客帶來許多麻煩。隨著公示語(yǔ)的飛速發(fā)展，公示語(yǔ)英譯的問題也逐漸暴露出來，最為嚴(yán)重的就是，文化理解不同導(dǎo)致英譯成果難以理解。語(yǔ)言是文化的載體，公示語(yǔ)翻譯作為跨語(yǔ)言、跨文化的活動(dòng)，其過程勢(shì)必滲透著文化因素的影響。而文化的缺失對(duì)公示語(yǔ)的發(fā)展百害無(wú)一利。由于不同的政治文化，地域文化等差距，則導(dǎo)致了不同的理解，因此在翻譯過程中就會(huì)產(chǎn)生許多歧義。

　　3.1譯者的文化缺失

　　隨著中國(guó)翻譯行業(yè)隊(duì)伍的不斷擴(kuò)大,我國(guó)英譯職業(yè)化的進(jìn)程也取得了一定的進(jìn)展。因此對(duì)翻譯人員的水平提出了更高的要求。如今許多翻譯機(jī)構(gòu)并不對(duì)翻譯者的選擇進(jìn)行嚴(yán)格把關(guān)，對(duì)公示語(yǔ)英譯只求數(shù)量不求質(zhì)量，翻譯結(jié)果不經(jīng)審核便可以發(fā)表，導(dǎo)致了翻譯者對(duì)自己職能的漠視，對(duì)自己的翻譯作品質(zhì)量的忽視。翻譯從業(yè)者的自身水平?jīng)Q定了公示語(yǔ)英譯的質(zhì)量，如果翻譯者文化水平良莠不齊，對(duì)英譯文化了解較少，那么公示語(yǔ)的英譯就會(huì)漏洞百出。以下列出了幾個(gè)關(guān)于翻譯人員在英譯時(shí)最容易出現(xiàn)的問題：首先是翻譯時(shí)語(yǔ)氣僵硬，由于對(duì)文化的了解過少，在對(duì)公示語(yǔ)進(jìn)行翻譯時(shí)譯者往往會(huì)習(xí)慣性地用中文表達(dá)方式的語(yǔ)氣來翻譯。中國(guó)式的表達(dá)往往很嚴(yán)肅，例如“禁止進(jìn)入”，“禁止吸煙”給人一種命令式，嚴(yán)肅的態(tài)度，但如果用這種語(yǔ)氣直接進(jìn)行英譯則會(huì)對(duì)使用者造成一種居高臨下的感覺，不利于公示語(yǔ)的使用。而西方的表達(dá)往往比較輕松，因此英譯時(shí)的用詞語(yǔ)氣往往要隨意輕松一點(diǎn)，比如pleasenotsmokingNolittering.這種英譯往往更容易被使用者接受明白。其次一定要注意禁忌語(yǔ)的使用，例如，在英國(guó)一些有關(guān)宗教的詞語(yǔ)-GoddevilChrits除非是很正式的對(duì)話之外，一般是不允許隨意說出口的。英文的使用中往往存在著很多雷區(qū)，每種文化中都有它的禁忌語(yǔ)，因此翻譯時(shí)要對(duì)類似詞語(yǔ)進(jìn)行了解，以防誤用，盡量用經(jīng)常使用的詞語(yǔ)，例如：FRAGIE表示小心易碎，LOST&FOUND表示失物招領(lǐng)等。

　　3.2譯文過于“中式英語(yǔ)”

　　伴隨著公示語(yǔ)使用次數(shù)的增多，公示語(yǔ)在英譯上也出現(xiàn)了許多問題。例如廁所被翻譯為wc，“一次性用品”被翻譯為ATimeSexThing，現(xiàn)金存取款機(jī)譯為CurrencyRecycleSystem，“小草微微笑，請(qǐng)你旁邊繞”的譯文是thegrassissmilingatyouPleasedetour，來也匆匆，去也沖沖ComeinHurry,GoinHurry，“有了您的參與，垃圾不會(huì)無(wú)家可歸”，則直譯為“Ifyouwouldliketojoinus，rubbishwillneverbehomeless，“請(qǐng)勿吸煙”譯為pleasenotsmoke。像類似不規(guī)范，甚至存在語(yǔ)法問題的公示語(yǔ)還有很多很多，表面看似沒有什么大問題，但是這里面不但存在語(yǔ)法問題，且其翻譯也和國(guó)外文化不相匹配。例如，進(jìn)站口譯為WAYIN,而正確的應(yīng)該是Entrance，請(qǐng)勿扶靠車門翻譯為DONOTTOUCHTHEDOOR正確英譯則是DONOTLEANONTHEDOOR。這些錯(cuò)譯的公示語(yǔ)不僅誤導(dǎo)了外國(guó)人，讓他們疑惑不解，還會(huì)讓很多不了解翻譯的國(guó)人產(chǎn)錯(cuò)誤的認(rèn)知。甚至有些英譯如果出現(xiàn)在重要的國(guó)際場(chǎng)合，會(huì)嚴(yán)重?fù)p毀國(guó)家形象。再者一些安全相關(guān)的公示語(yǔ)，如果翻譯不準(zhǔn)確則會(huì)產(chǎn)生更嚴(yán)重地后果。例:小心滑倒：BeCarefulofLandslide，如遇火警請(qǐng)勿使用電梯InCaseofFire,don’tInUseLift，“只準(zhǔn)臨時(shí)停車下客”的譯文temporaryparkonlyforgettingoff，前方臺(tái)階請(qǐng)小心被翻譯成WATCHOUTTHESTAIRS。類似這樣的安全標(biāo)語(yǔ)的翻譯錯(cuò)誤而引發(fā)的問題不會(huì)僅僅是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言問題，可能會(huì)產(chǎn)生更嚴(yán)重的安全隱患。中式英語(yǔ)其本質(zhì)就是一種不規(guī)范的語(yǔ)言表現(xiàn)，雖然便于記憶，但是我們必須承認(rèn)它是存在著問題的，是不應(yīng)該被廣泛流傳使用的。在調(diào)查過程中，我們發(fā)現(xiàn)，這種不規(guī)范的譯文不僅源于對(duì)語(yǔ)法的掌握不牢，還出于對(duì)文化特點(diǎn)的不了解。翻譯時(shí)我們本應(yīng)尊重使用者的感受，遵循譯文自身的文化背景，以及文字最初表達(dá)的意思，而不是按照自己的想法進(jìn)行翻譯，應(yīng)該把使用者的感受放在第一位，進(jìn)行翻譯。

　　4解決公示語(yǔ)英譯中的文化缺失問題的對(duì)策

　　如今，在經(jīng)濟(jì)全球化的政策下，公示語(yǔ)的英文翻譯越來越重要，規(guī)范的公示語(yǔ)英譯，完善的不僅僅是簡(jiǎn)單的標(biāo)牌，還有整體的文化環(huán)境，以及基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，甚至?xí)�提升�?guó)家對(duì)外的整體形象。對(duì)公示語(yǔ)事業(yè)的重視，便是對(duì)國(guó)家發(fā)展的支持。

　　4.1找到英譯失誤的源頭一提升英譯者的文化素養(yǎng)

　　提高整個(gè)翻譯職業(yè)的水平，對(duì)翻譯行業(yè)進(jìn)行整改。對(duì)英譯者來說翻譯時(shí)不僅要表現(xiàn)出原文的含義還要注重兩種語(yǔ)言背后的文化對(duì)比,“他處理的是個(gè)別的詞,他面對(duì)的則是兩大片文化”。因?yàn)榉�譯關(guān)乎的不只是字面上的詞語(yǔ)轉(zhuǎn)換，而是兩種不同文化之間的溝通交流，所以譯者作為翻譯中關(guān)鍵人物必須是文化人，應(yīng)該對(duì)英譯者進(jìn)行相關(guān)專業(yè)的培訓(xùn)，對(duì)他們的能力進(jìn)行提升，讓英譯者加深對(duì)公示語(yǔ)英譯的文化的研究，了解外國(guó)文化背景，語(yǔ)法的運(yùn)用規(guī)則，以及文化習(xí)慣，對(duì)譯文要反復(fù)揣摩，相互探討。公共標(biāo)志有一些獨(dú)特的特征。名詞、動(dòng)詞、動(dòng)名詞、短語(yǔ)、縮寫、單詞和符號(hào)的組合、現(xiàn)在時(shí)態(tài)、祈使句和集體表達(dá)被廣泛使用。通過了解公示語(yǔ)的特點(diǎn)，譯者可以很容易地確定公示語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格并恰當(dāng)?shù)剡x擇詞匯。要具有作為一名譯者的職業(yè)道德，要有社會(huì)責(zé)任感和嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的工作態(tài)度，要不斷提高自己的文化意識(shí)，更新自己的翻譯知識(shí)儲(chǔ)備，這樣才能出色地完成任務(wù)，才可以推動(dòng)公示語(yǔ)的積極發(fā)展，活躍公示語(yǔ)的發(fā)展體系。譯者需要運(yùn)用多方面的翻譯技巧，考慮各方面因素對(duì)英語(yǔ)翻譯的影響，才能翻譯出忠于原文、文字表達(dá)清晰的公示語(yǔ)英譯。

　　4.2了解公示語(yǔ)翻譯策略

　　增譯，意譯相結(jié)合。增譯又可稱為增詞，顧名思義是在翻譯時(shí)保證原意不變的前提下增加合理的詞語(yǔ)，這種方法可以最大限度的避免由于文化不同導(dǎo)致的語(yǔ)用失誤。漢語(yǔ)主語(yǔ)較少，而英語(yǔ)一般要有主語(yǔ)，所以當(dāng)翻譯缺少主語(yǔ)時(shí)便可以根據(jù)語(yǔ)境增加主語(yǔ)，例如5A級(jí)景區(qū)西樵山的某標(biāo)識(shí)牌上寫著，大力提倡“五講、四美、三熱愛”及其譯文Weadvocate“FiveStresses，F(xiàn)ourBeautiesandThreeLoves對(duì)于接受中國(guó)文化的我們來說，我們很容易便可明白這在強(qiáng)調(diào)五講，四美，三熱愛，可是對(duì)于接受西方文化的使用者來說直接的翻譯會(huì)讓他們不明所以，因此在這里我們可以增詞變成“Fivestresses，fourpointsofloveandthreeaspectsoflove”。用西方的方式來更好地理解我們的中華文化。意譯則是根據(jù)原意進(jìn)行翻譯，不做逐字逐句地翻譯，這種翻譯方法可以更容易的理解要傳達(dá)的東西，減少歧義。有些翻譯如果按照字面意思一詞一句的翻譯下來未免過于復(fù)雜而且失去了原本的意義。例如:魚米之鄉(xiāng),我們按照漢語(yǔ)的表達(dá)方式就翻譯成了，fishriceandtownship。顯然是不可以這樣翻譯的因此我們把它翻譯成alandofhoneyandmilk。這樣譯文就會(huì)變得符合他國(guó)文化的一般形式，更容易被使用者接受。翻譯時(shí)應(yīng)充分理解原文文化內(nèi)涵，運(yùn)用增譯、意譯等方法，避免翻譯中的語(yǔ)用語(yǔ)言失誤和社會(huì)語(yǔ)用失誤，達(dá)到預(yù)期的交際效果，同時(shí)傳播中國(guó)文化。

　　4.3重視中西方語(yǔ)言、文化差異

　　從某種程度上來說，公示語(yǔ)的翻譯就是對(duì)文化的翻譯，英譯的標(biāo)注大部分服務(wù)于外來人員，為了更好地方便使用，讓外來人員更能理解其含義，我們應(yīng)該更多地了解他們的文化，努力學(xué)習(xí)相關(guān)知識(shí)，跨越文化鴻溝。在翻譯時(shí)不只是把字面意思翻譯出來，要徹底對(duì)文字中包含的文化進(jìn)行解讀。要遵循每一個(gè)翻譯都要以尊重文化為前提，拒絕中式英語(yǔ)，拒絕漏譯，錯(cuò)譯。翻譯時(shí)要勤于查閱相關(guān)資料，保證文化的運(yùn)用準(zhǔn)確。然而對(duì)于不規(guī)范的譯文，類似語(yǔ)法錯(cuò)誤，過度翻譯，語(yǔ)序不得當(dāng)，漏譯錯(cuò)一等，則要加強(qiáng)審核，層層檢查，免于此類簡(jiǎn)單錯(cuò)誤的發(fā)生，最后的譯文成果應(yīng)經(jīng)得起推敲，通俗易懂，符合使用者本國(guó)文化。應(yīng)多出版規(guī)范的翻譯參考書，對(duì)公示語(yǔ)翻譯制定統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)。

　　5結(jié)語(yǔ)

　　如今我國(guó)的公示語(yǔ)發(fā)展是一項(xiàng)艱巨但又必須完成的任務(wù)，公示語(yǔ)英譯中的存在的文化缺失現(xiàn)象是我們面對(duì)的重要問題。對(duì)待此問題，最好的方式就是提高跨文化意識(shí)，加強(qiáng)對(duì)他國(guó)文化的了解和學(xué)習(xí)，熟知漢英語(yǔ)言的文化差異，遵守翻譯規(guī)則，在尊重文化的前提下進(jìn)行創(chuàng)造性的翻譯。只有各部門共同努力，公示語(yǔ)的發(fā)展才會(huì)成功，英譯才會(huì)規(guī)范，文化缺失問題才會(huì)得到解決。

　　《公示語(yǔ)英譯文化缺失現(xiàn)象分析》來源：《農(nóng)家參謀》，作者：金明珠 郭亞卿