《上海翻譯》簡介

　　《上海翻譯》(原《上海科技翻譯》)是上海市科技翻譯學(xué)會會刊、中國外語類核心期刊、CSSCI來源期刊。《上海翻譯》創(chuàng)刊于1986年，時任上海市市長的江澤民同志和中國譯協(xié)首任會長姜椿芳同志分別為創(chuàng)刊號題詞，中科院院士、上海大學(xué)校長錢偉長教授寫發(fā)刊詞。本刊由上海大學(xué)外國語學(xué)院編輯出版。

　　《上海翻譯》誕生于改革開放之初，成長于學(xué)術(shù)繁榮之時，創(chuàng)刊至今，已過而立。三十三載間，《上海翻譯》承載著翻譯研究之重，歷經(jīng)我國譯學(xué)研究引進(jìn)吸收、躑躅觀望、創(chuàng)建學(xué)科、自主研發(fā)的各階段，反映和記錄了30年來國內(nèi)外翻譯研究發(fā)展的歷程。

　　有組織、有系統(tǒng)的應(yīng)用文體翻譯的理論和實踐研究是《上海翻譯》區(qū)別于同類期刊的主要特色。《上海翻譯》強調(diào)理論聯(lián)系實際，既作應(yīng)用翻譯的理論探討，又作翻譯實踐的深入研究。刊物宗旨為：探討譯道，切磋技藝;聚焦應(yīng)用，引領(lǐng)實踐;倡導(dǎo)爭鳴，助推教研;修辭立誠，廣納雅言。

　　《上海翻譯》堅持開門辦刊，走出書齋，走向讀者，單獨或聯(lián)合有關(guān)單位舉辦各類學(xué)術(shù)活動。編輯部先后與英國文化交流協(xié)會、德國駐滬總領(lǐng)事館、《中國翻譯》編輯部等聯(lián)合舉辦全國翻譯比賽5次，舉辦全國翻譯教師暑假研習(xí)班6次(2002、2005、2014、2015，2012、2013兩次與外教社聯(lián)辦)，且于2015年首次舉辦翻譯技術(shù)培訓(xùn)。2003年起與中國譯協(xié)及各地高校共同主辦全國應(yīng)用翻譯研討會8次、其他全國性翻譯研討會多次。編輯部為推動譯學(xué)持續(xù)發(fā)展，創(chuàng)設(shè)翻譯研究戰(zhàn)略論壇，迄今共舉行了四屆(2014年首屆與海口經(jīng)濟學(xué)院、2015年與蘇州大學(xué)、2016年與中國海洋大學(xué)、2018年與外研社和貴州師范大學(xué)聯(lián)辦)，邀請國內(nèi)著名專家學(xué)者研討譯學(xué)的宏觀戰(zhàn)略走向。

　　一直以來，《上海翻譯》是譯界前輩說理論道的講壇，是譯界同行切磋技藝的場所，亦是青年新秀試筆習(xí)武的園地。老一輩譯界翹楚為本刊留下了超凡脫俗、閎中肆外的光輝篇章。創(chuàng)刊初期的青年作者，有的已成譯界巨擘，站在譯學(xué)前沿，登臨攬勝，仍在為本刊奉獻(xiàn)。更有80后的佼佼者已嶄露頭角，他們的研究旁搜遠(yuǎn)紹、較長量短，為本刊增輝。30多年間《上海翻譯》發(fā)文2600余篇，蔚為大觀。但是翻譯研究任重道遠(yuǎn)，編者在欣慰之余，不敢懈怠。“問渠哪得清如許，為有源頭活水來”，編輯部同仁們期待在讀者、作者的“源頭”有更多“活水”注入。