在讀一篇論文范文的時候，我們不難發(fā)現(xiàn)除了中文的摘要之外還有英文的摘要和關鍵字。英文是為了滿足國際交流的需求而寫的，也是論文中不可缺少的一部分。因為作者發(fā)論文可能是用來評職稱或者是畢業(yè)，但是發(fā)出去的論文可以做國際上的文化交流來用。

英文摘要的寫作是非英語專業(yè)學生英語輸出的主要形式。作為摘要寫作本身又是一種能夠綜合體現(xiàn)作者英語基本功的形式。通過學習和模仿一定數(shù)量的范文，簡明扼要而又準確無誤地表達出論文中的重要內(nèi)容, 讓摘要真正成為論文的縮影。下面我們來看看職稱論文的英文摘要寫作中容易出現(xiàn)的問題及如何避免：

1、語法錯誤較多、中國式英語嚴重，語言基本功薄弱

英文摘要的寫作是英語綜合能力的體現(xiàn)，其寫作的好壞直接反映了作者對英語掌握的水平和熟練程度。但在對上述專業(yè)英文摘要的分析可以看出，不少英文摘要的寫作中經(jīng)常會出現(xiàn)主謂不一致,指代不明確,忽視時態(tài)、語態(tài)問題。或只顧字面上對應,譯文沿用漢語的搭配和結構，英文摘要不符合英文表達習慣，文不達意，中國式英語嚴重。

2、熟悉英文摘要寫作特點

英語摘要應高度概括正文的主要內(nèi)容，突出正文的重點， 是正文內(nèi)容的提要。所以摘要應該有清晰的思路、結構和簡潔的表達。通常，英文摘要論文摘要一般由三部分組成：（1) 研究的目的 陳述其研究的目的及研究和解決的問題；（2）研究的內(nèi)容和方法介紹作了哪些研究及研究的途徑、采用的模型、實驗范圍與方法； （3） 研究的結果與結論 陳述研究結果及評價論文的價值。英文語篇一般分為三個層次展開：Topic Sentence、Supporting Sentence、Concluding Sentence。

3、了解基本的中英文語言差別

中文和英文屬于兩種不同的語系，在語法、詞匯、篇章結構等方面都呈現(xiàn)出不同。英文注重形合，其中句法關系是由連接詞表示的。中英翻譯中需要注意意合與形合的轉換。在翻譯過程中一定要注意使譯文看起來流暢自然。

4、掌握翻譯技巧

（1）要根據(jù)上下文弄清原文的詞匯含義、語法關系和邏輯關系等, 正確理解論文摘要原文的內(nèi)容。（2）通過正確選擇詞義和合理安排, 組合各句子成分, 使摘要基本上可以準確表達論文原意。（3）對照中文版本摘要檢查英文版本內(nèi)容, 仔細校對, 推敲譯文語言文字,刪繁就簡, 使文句符合譯文現(xiàn)代語言結構, 避免中國式英語。

醫(yī)學職稱論文發(fā)表期刊推薦：《中國組織工程研究》

期刊周期：周刊

國內(nèi)統(tǒng)一刊號： CN 21-1539/R

國際標準刊號：ISSN 1673-8225

主辦單位：中國康復醫(yī)學會主辦

主管單位：衛(wèi)生部主管

《中國組織工程研究》現(xiàn)為全國中文核心期刊(為全國學術學類，北大2008版中文核心期刊目錄);中國科技論文統(tǒng)計源期刊(中國科技論文核心期刊)(2008、2010版科技論文統(tǒng)計源期刊目錄期);被CA 化學文摘(美)(2009)、中國科學引文數(shù)據(jù)庫(CSCD—2008)數(shù)據(jù)庫收錄;曾獲得2001“百種中國杰出學術期刊、衛(wèi)生部首屆醫(yī)藥衛(wèi)生優(yōu)秀獲獎期刊、北方優(yōu)秀期刊、遼寧省一級期刊、第三、四屆沈陽市優(yōu)秀期刊一等獎、Caj-cd規(guī)范獲獎期刊。