“房奴”、“考試門”、“曬隱私”等網絡新詞被請進來，“馬力”、“馬達”、“合作社”等使用頻率較低的詞語被請出去——在新近出版的《新華字典》第十一版里，這些都成為事實。
　　
　　新版《新華字典》有何不同？《新華字典》編修方中國社科院原副院長、中國辭書學會會長江藍生介紹，差別主要表現在五個方面：一、新增正字800多個，以姓氏、人名、地名用字和科技術語用字為主，釋放了一些異體字作為正字，如“犇”、“喆”、“淼”等；二、酌情刪去了某些方言音和過于陳舊的異讀音，為近些年已經穩定下來的少數新字、新音設立字頭；三、刪改了一些難懂或過時、過長的例子，適當增加了一些例詞；四、對同義詞和不夠準確的釋義進行修改，適當增補了一些新義項，簡化或者更新了某些詞語的釋義，對復音詞做了一些去舊換新的調整；五、對體例亦做了改動。
　　
　　此次修訂對一些字增補了新義。比如“曬”字，增加了新的釋義“展示”，多指在網絡上公開透露自己的信息，如“曬工資”、“曬隱私”；“門”字，增加了新的釋義“負面的事件”，如“考試門”；“奴”字，增加了釋義“為償還貸款而拼命工作的人”，如“房奴”。新增的字義，不少是隨著近些年時代文化發展與網絡語言的勃興而逐漸衍生并最終約定俗成的。
　　
　　但是，網絡語言層出不窮，《新華字典》的收錄標準又是什么呢？“字詞典有自己的編寫原則和收詞規范。以《新華字典》第十一版為例，它的規范性和權威性決定了它不能收錄還不夠成熟的網絡詞語。但對于已經比較成熟的、沉淀下來的網絡詞語，一定要收進來。例如‘的士’、‘打的’。這樣既能夠滿足讀者需求，又能夠體現時代特色。”于殿利介紹說。
　　
　　此版《新華字典》在推出雙色本與單色本之外，還專門推出了平裝本，定價12元。據于殿利介紹，推出平裝本的目的，在于最大限度降低價格，以滿足更多邊遠貧困地區學子的需求，盡可能發揮《新華字典》所承載的文化普及功能。
　　
　　“一個人在社會上要立足，我想除了財富等因素之外，有沒有文化至關重要。出版文化民生，就是通過出版工作，傳授知識、傳遞信息，使一個人變成有知識、有文化的人。”鄔書林認為，“文化與民生的關系十分密切，一本《新華字典》，牽涉的卻是學子們在社會當中的生活、生存、發展，值得全社會的重視。”
　　
　　有一種說法：沒有大百科全書的國家，稱不上文化大國。“現在，經過30多年改革開放的發展，我們已經有了2000多部重要的辭書，如《漢語大辭典》、《漢語大字典》、《化工百科全書》等。早已走出了‘大國家、小辭典’的時代。”鄔書林介紹。
　　
　　江藍生認為，《新華字典》很好地履行了文化普及的功能。它把最需要為人民大眾所掌握的字、詞的形、音、義等信息用最小的篇幅、最簡明扼要的語言、最通俗的例句給解釋出來，同時還設計了極為方便的檢索方法，因此受到了廣大讀者的歡迎，至今已發行了4億多冊，成為“世界上銷量最大的工具書”，為我國的基礎教育事業做出了重要貢獻。