久久精品电影网_久久久久久电影_久久99精品久久久久久按摩秒播_天堂福利影院_国产男女爽爽爽免费视频_国产美女久久

醫學論文英語標題的修辭策略

所屬欄目:期刊論文百科問答 發布日期: 熱度:

   標題在一篇論文中起著很重要的作用,人們閱讀一篇文章的時候首先看到的就是標題,而且在眾多文章中,讀者也是根據標題來選擇要閱讀哪篇文章的。本文就給大家總結了一些醫學論文英語標題的修辭策略。

  準確是修辭的基本原則,也是翻譯必須遵循的原則。科技文體寫作更應遵循這一原則,因為學術研究特別強調準確,不能模糊不清、模棱兩可。措辭準確、表達客觀、邏輯嚴密、行文簡潔、詞義明確、含義固定是科技文體所共有的文體特征[2]。醫學英語除了具備以上特征外,它還有大量的專業詞匯、術語以及特定的詞匯結構體系、語法規則和語篇結構。因此,在醫學論文題名寫作時語言表達要合乎醫學論文寫作的規范標準。論文標題英譯要在正確理解原文的基礎上進行,必須忠實地傳達原文的內容,保持原文的風格。具體可采取以下方法:

  首先,格式要求規范。標題譯文可采用首字母大寫,其余的用小寫(首字母縮略詞全大寫,專有名詞的首字母大寫);也可采用標題首字母大寫,其余實詞首字母大寫,虛詞小寫(4個字母以上的介詞或連詞的首字母大寫);排列時可根據具體學術期刊的規范分別采用居中排與左對齊的方式;書名應用斜體表示。

  其次,選詞應強調專業化。與其它學科的英語術語相比,醫學英語術語特征相對明顯,專業化是醫學英語的一大特色。因此,熟知醫學英語術語,選擇專業詞匯,避免使用通俗語是醫學工作者治學嚴謹的表現。例如,“先天性皮膚并指畸形” 應譯為“syndactyly of fingers”而不是“congenital skin webbed fingers”;“大黃”“丹參”分別為“Rhubarb”和 “Salvia miltiorrhiza”,而不是“Da Hunag” 和“Dan Shen”。另一方面,科技英語用詞強調詞義單一、準確,忌用多義詞。根據科技英語的這一修辭特點,在英譯時應用詞義明確單一的詞來代替詞義較多的詞,如用to transmit, to convert, to obtain, to insert, to consume, to absorb, application, sufficient, superior來替代常用的to send, to change, to get, to put in, to use up, to take in, use, enough, better。

  此外,用詞要準確。注意不使用非標準化的縮略語,應使用公認的縮略詞語、代號、符號、公式等。國際上《核心醫學期刊文摘》中,對縮寫詞的使用非常謹慎,對非公認的縮略詞語,第一次出現必須先寫全名,縮寫附后加括號。如丙型肝炎病人:hepatitis C virus (HCV),維甲酸:all-trans retinoic acid (ATRA)。

  語言的習慣搭配也是醫學論文英語標題寫作特征的一種重要表現形式。在英語中,有相當數量的動詞、名詞、形容詞都有其固定的介詞搭配,在使用此類詞語時一定要多加注意,以避免錯誤。醫學英語標題多采用邏輯動賓關系的名詞性組合形式,常見的搭配如:patients with, cases of, operation on, cure for, response to, effect on, research in/into/on, approach to, observation(s) of/on/in, treatment of等等。下面的標題譯文很好地說明了正確使用介詞搭配能有助于準確明了地反映論文的主題。

  醫學論文發表優秀期刊推薦:實用醫學雜志

  期刊周期:半月刊

  期刊級別:北大核心

  國內統一刊號:CN 44-1193/R

  國際標準刊號:ISSN 1006-5725

  主辦單位:廣東省醫學情報研究所主辦

  主管單位:廣東省衛生廳主管

  實用醫學雜志[1]設有述評、專題筆談、專題報道、基礎研究、實驗研究、臨床研究、臨床總結、藥物與臨床、檢驗與臨床、綜述、中醫中藥、誤診分析、醫院管理、臨床護理、短篇報道、病例報告、臨床病例討論及醫學消息等欄目。

文章標題:醫學論文英語標題的修辭策略

轉載請注明來自:http://www.56st48f.cn/baike/bk/24838.html

相關問題解答

論文加急發表

搜論文知識網 冀ICP備15021333號-3

主站蜘蛛池模板: 欧美成人精品一区二区三区 | 亚洲成网 | 免费在线观看一区二区 | 日韩欧美手机在线 | 日韩欧美在线视频 | 精品一区av | 午夜精品一区二区三区三上悠亚 | 国产小视频在线 | 看片wwwwwwwwwww| 免费一区在线观看 | 欧美日一区二区 | 免费人成在线观看网站 | 全免费a级毛片免费看视频免 | 欧美日韩综合视频 | 在线观看日韩精品视频 | www成年人视频 | 视频一区在线 | 日韩1区| www精品 | av乱码| 97视频在线观看网站 | 国产精品久久久久久久久久三级 | 欧美激情久久久久久 | 91成人精品 | 看一级黄色毛片 | 一区二区在线 | 一区二区三区视频免费看 | 日韩欧美一区二区三区在线播放 | 自拍偷拍小视频 | 亚洲一区二区三区 | 国产十日韩十欧美 | 日韩欧美在线一区 | 国产专区在线 | 天堂中文在线播放 | 亚洲精品一区中文字幕乱码 | 嫩草懂你的影院入口 | 欧美第一页 | 中文字幕一区二区三区在线观看 | 狠狠色综合久久婷婷 | 日韩一区二区三区视频 | 国产亚洲精品久久久久动 |